.دستاتو بذار جایی که ببینم .برنگرد
من تو رو نمی‌شناسم ولی ماشینت رو دیدم
می‌تونم بفهمم چه کارایی از دستت برمیاد
.تو هم منو نمی‌شناسی .قرار هم نیست بشناسی
،ولی اون صدای کلیکِ تفنگِ پرمعنا
باید بهت بفهمونه که چه کارایی از دستم برمیاد
پس کلیداتو بنداز سمتِ من
بفرما
من هیچی نمیندازم
باشه
این شامم بود
این تصادفی نبود
.من همه چیزم رو از دست دادم .دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
فکر می‌کنی خیلی بدبختی کشیدی؟
خانم، حالا کجاشو دیدی
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/03/21
،خونریزی فعلا متوقف شده
ولی گلوله...باید خارجش کنم
درمانگاه داروی انعقاد خون و پد و گاز پانسمان و
.ضدعفونی کننده و انبرک داره .هرچیزی که نیاز دارم
هی، بچه، بلدی از این استفاده کنی؟
می‌تونی ما رو ببری نزدیک‌تر، ال؟
آره، می‌تونم سعی کنم
.فیلم بگیر .مهم نیست چی میشه، همه چیز رو ضبط کن
شاید الان وقتش نیست
یه روزی یه نفر می‌خواد بدونه اینجا چی شده
یه نفر اهمیت میده که چرا این اتفاق طوری که قراره بیفته، افتاده
اینا کلیدا نیستن
می‌دونم
اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی، تا الان کرده بودی
امیدوارم در این مورد حق با تو باشه
می‌تونی بهم بگی کجا رو بگردم
،چون هرچی زودتر گیرشون بیارم
زودتر می‌تونی دنبال یه سواریِ جدید بگردی
می‌دونی تا حالا چند بار منو بستن؟
پس بهم بگو کلیدا کجان
اینطوری جواب نمیده
اگه چیزی می‌خوای باید یه چیزی بهم بدی
اینا چیَن؟
بهت که گفتم، این کارا جواب نمیده
،شرمنده، ولی کسایی اون بیرونن که بهم نیاز دارن
و این ماشین پیدا کردن‌شون رو خیلی راحت‌تر می‌کنه
دنبال کسی می‌گردی؟
اونا مصاحبه هستن...با آدمایی که بهشون برخوردم
،من خیلی اینور اونور میرم ،پس دنبال هر کی که هستی
شاید باهاشون حرف زده باشم یا یکی رو بشناسم که اینکارو کرده باشه
.بازم کن .می‌تونیم یه قراری بذاریم
کلیدات
و نوارا
سعی کردم به روش مسالمت آمیز انجامش بدم
یادت باشه
لعنتی
نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم
،اگه بریم اونا بین لاستیکا گیر می‌کنن
و نمی‌تونیم خارج‌شون کنیم
بیاید راه رو باز کنیم
خیلی باز نمی‌مونه
فقط به اندازه‌ی یه تلاش تیر دارم
پس سریع انجامش میدم
.خیلی خب. برو عقب .مراقب پوکه‌ها هم باش
قراره پر سر و صدا باشه
.مورگان، نرو اون بیرون ...من تو رو وارد این جریان کردم
نه، تو منو از یه جریانی خارج کردی
و حالا من نجاتت میدم
منم باهات میام
من می‌دونم درمانگاه کجاست- نه-
.می‌دونم چی نیاز داره .بهم بگو حالش چطوره
اگه وضعش بدتر شد میگم چیکار کنی
مجبور نیستی
هستم
زود برمی‌گردم
مجبورم نکن بیام دنبالت بگردم
خانما مقدمن- خیلی خب-
!برید، بجنبید
اون دیگه چی بود؟
مورگان، نایومی، صدامو می‌شنوید؟
!مورگان !مورگان، اونجایی؟
.هی، ما خوبیم خودت خوبی؟
ال
ما خوبیم، ولی باید عجله کنید
اونا اینجان
پیدامون کردن
،وقتی اوضاع خراب می‌شد
توی برجِ آبِ وسطِ شهر قایم می‌شدیم
و همسرت؟
زودباش، نیک، آلیشا، خواهش می‌کنم
...از وقتی از دست تلو‌تلوخورها فرار کردیم
.من و مالی اینطوری صداشون می‌کنیم
!نه
سلام. منو یادته؟
.بهتره همه چیز اونجا باشه .و بهتره سالم باشن
هستن
خوبه
چون قراره داستانت رو بهم بگی
و با این شروع می‌کنی که دنبال کی می‌گردی
!اونا اینجان تا به گاوچرون‌ـه کمک کنن
حتما رفتن سراغ درمانگاه
هی، ال
می‌خوای باهامون بیای؟ تا ببینی چطور تموم میشه؟
می‌تونی دوربینت هم بیاری
این قرار نیست طبق خواستِ تو پیش بره
درسته، ولی من می‌دونم چقدر تیر داری
.من توی اون ون بودم .تا ابد دووم نمیاره
چی شد؟ فکر می‌کردم فقط یه داستان می‌خوای
من فازی هستم، آلیشا
گفتم امروز یه فاز جدید بردارم
خوبی؟- آره-
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
می‌تونیم از راهروی خدمات به درمانگاه برسیم
یه فکر بهتر دارم
!ال
!جان رو ببین
جان؟
دوباره داره خونریزی می‌کنه
.توی کیفم گازِ پانسمان هست .فقط روش فشار بیار
زودباش
نباید خونِ بیشتری از دست بده
...چارلی
ششش. الان نباید حرف بزنی
می‌خوام با اون حرف بزنم
قرار نیست اینطوری تموم بشه
طوری نیست
هی
من خیلی وقتِ پیش...نُه تا جونم رو مصرف کردم
...اگه زنده نمونم، مشکلی نیست
تا وقتی که تو سالم باشی
شنیدی؟
...و وقتی این جریان تموم شد
از بقیه فرار نکن
باشه؟
...و مورگان
کمکش کن همین کار رو بکنه
.یا نکنه ...یعنی
فکر کنم بدونی منظورم چیه
.گیرش آوردیم .داریم برمی‌گردیم پیشت
عالیه، زود بیاید
.گفتم که
.می‌دونستم اینطوری تموم نمیشه
ال، اون چی بود؟
ال، صدامو می‌شنوی؟
از خمپاره خوشت اومد؟
تلاشِ خوبی بود، جنده
تو با فولادِ ضدِ موشک طرفی
صفحات جوش خورده
یه لایه‌ی محافظ روی یکی دیگه
این مثل یه تانک توی یه تانک توی یه گاوصندوق ساخته شده
کمکم می‌کنی در رو بذارم سرِ جاش؟
اگه حرف بزنی سریع‌تر تموم میشه
...در غیر این صورت
من وقتِ زیادی دارم
همیشه برای گیر آوردن چیزی که می‌خوای روی سرِ بقیه اسلحه می‌گیری؟
اگه لازم باشه، آره
این باعث میشه مشکلی نداشته باشه؟
تا حالا کسی که برات مهم‌ـه رو از دست ندادی؟
کسی که برات مهم‌ـه رو از دست دادی؟
کی بود؟
شوهر؟ دوست پسر؟ دوست دختر؟
خواهر؟ برادر؟
بچه؟
بچه‌هات چی شدن؟
من چیزی راجب بچه نگفتم
لازم نبود بگی
کسی بلایی سرشون آورده؟
یا بلایی سرِ تو آوردن؟
بهت صدمه زدن؟
شایدم فرار کردن؟
چرا مهمه؟
چرا اینا مهمه؟
چون حقیقت ـه
حقایق
واقعیت
...فقط نشون میده که
یه واقعیت هست که من و تو در اشتراک داریم
...که ما
ما توسط این دنیای نابود شده به هم مرتبط هستیم
حقیقت اینه
و این می‌تونه شرایط رو تغییر بده
چطور؟
من خیلی وقته که دارم اینکارو می‌کنم
از قبلِ اینکه اوضاع خراب بشه
...خب، اوضاع همیشه بد بود، ولی
قبل اینکه حسابی بدتر بشه
من اونطرفِ دنیا توی یه روستای کوچیک بودم
،و اونجا یه فرمانده‌ای بود
فکر می‌کرد صاحب اونجاست
"به خودش می‌گفت "تویستد راند
...مدام از مردم به زور آب و غذا می‌گرفت
چیزایی که از اول هم به قدر کافی نداشتن
...بقیه‌ی دنیا هیچ اهمیتی نمی‌داد، و
هیچکس توی روستا نمی‌تونست ...راجبش حرف بزنه، چون
خیلی ترسیده بودن
...تا اینکه یکی رو قانع کردم
تا راجبش حرف بزنه
در آخر، نیازی به صلح‌بان‌ها پیدا نکردن
اونا به تفنگ یا پشتیبانی هوایی نیازی نداشتن، چون در حقیقت
اون تویستد راند، ارتشی که می‌گفت رو نداشت
.تفنگ نداشت .هیچی نداشت
و یهو روستایی‌ها دیگه نمی‌ترسیدن
اونا توی روی اون و افرادش ایستادن
تویستد راند بعد اون خیلی دووم نیاورد
،تنها چیزی که بابِ میلش پیش می‌رفت
این بود که حقیقت فاش نمی‌شد
تا اینکه شد
...ببین، می‌دونم
من داستانی که دنبالشی رو ندارم
ولی شاید یه روز، یکی به داستانِ تو علاقه‌مند باشه
بگو چه بلایی سرِ بچه‌هات اومد
من بهشون قولِ جایی رو دادم که می‌تونن در امان باشن
نتونستم سرِ قولم بایستم
بهش صدمه نزن
چرا؟ اون به من صدمه زد
ال، ما اونطرفِ دیواریم
صدامو می‌شنوی؟
جواب بده
بهش بگو بیاد بیرون
بگو امنه
وگرنه اون میمیره
اینکارو نکن
اون برادرم رو کشت
اینکارو می‌کنم
جواب بده
امنه. می‌تونید بیاید بیرون
میشه دوربینم رو بردارم؟ تا یکم فیلم بگیرم؟
تکون نخور
تو جبهه گیری کردی، ال
من که صددرصد توی جبهه‌ی اونام
،اگه می‌ذاشتی بیام نزدیک‌تر
حتما یه مشت می‌زدم لایِ پاهات
خودتو خسته نکن
همه چیز به زودی تموم میشه
.یالا آلیشا .هیچکس مجبور نیست اینجا بمیره
چرا، اون باید بمیره
می‌تونی ببینیش؟
آلیشا، اونا نمیان
به بچه‌هات چه قولی دادی؟
مجبور نیستی بهم جزئیات و اسم بدی
فقط حقیقت
بهشون قول دادم یه جایی برای زندگی پیدا می‌کنیم
چجور جایی؟
یه چیزی که فقط دیوار نبود
قبلا دیوار داشتیم
توی لس آنجلس
توی مکزیک
در طولِ مرز
و چند جایی بین‌شون
...چیزی که دنبالش بودم
فرق داشت
چطور؟
...من دنبال جایی بودم که بچه‌هام مجبور نباشن
کاری که امروز باهات کردم رو بکنن
پیداش کردی؟
فکر می‌کردم کردم
چی شد؟
!زودباشید
بهتون نیاز داره
من میرم
نه نه نه نه
امکان نداره موفق بشی، و بعدش جفتتون می‌میرید
اونو بده- ...نه، مورگان-
اونا نمی‌خوان منو بکشن
،باید بهم بگی با جان چیکار کنم
تا زنده بمونه
آره
اینا رو از کجا آوردی؟
چي؟ - اينارو از کجا آوردي؟ -
از يه کابين تريلر توي مسير 40 اوکلاهوما
کلي ازشون داشتم
چرا؟
صبرکن، صبرکن باهاشون چيکار کردي؟
واسه مصاحبه مبادله شون کردم
چيه؟
برگرد
هي
اونو ميشناختي؟
کي رو؟
اتفاقي که اونجا افتاده مهم نيست
چي مهمه؟
اين حقيقت چيزي که دنبالشم شايد امکان پذير نباشه
چرا که نه؟
چيزهاي به خصوصي هست که هميشه از بچه هات يادت ميمونه
مهم نيست چقدر بزرگ بشن
مهم نيست چقدر اوضاع تغيير کنه
...تو نيازي به دوربين نداري
چون اون فقط يه وسيله ست
يه تابستون توي کوهستان يه کلبه اجاره کرده بوديم
يکي از اين پنجره هاي بزرگِ رو به برکه داشت
يه صبح، يه پرنده با کله خورد به يکي از پنجره ها
بال هاش شکست احتمالا داخل بدنشم وضعيت بدتر بوده
اسمشو "والمينا" گذاشتن
کوتاهش "آمينا" ميشد
توي جعبه کفش نگه اش ميداشتن
ازش مراقبت کردن تا دوباره خوب شد
شب ها نوبتي بيدار ميشدن تا بهش سر بزنن
...واسش کِرم و حشره پيدا ميکردن تا بخوره
و با قطره چکان چشمي بهش آب ميدادن
يه هفته طول کشيد
پرنده لعنتي بنظر فقط حالش بدتر و بدتر ميشد
ولي سعي کردن بهش غذا بدن
به هر طريقي بهش آب دادن
پسرم خيلي بچه‌ی احساساتي‌ای بود
دخترم عزمش رو جزم کرد که اون پرنده زنده ميمونه
هر صبح هراس اينو داشتم که قراره چي پيدا کنم
و بعدش يه روز همينطوري که داشتم توی راهرو ميرفتم
صداي يه چيزي رو شنيدم
صداي پرنده بود
آمينا داشت توي اتاق پرواز ميکرد
اون زنده موند چون بچه هام ازش دست نکشيدن
بهش يه شانس دوباره دادن وقتي کس ديگه اي اهميت نميداد
دیگه خیلی از این چیزا باقی نمونده
نه، نمونده
واسه همين بايد يه جايي پيدا کنم
جايي که همه چي تغيير کنه
چون خوبي هنوز توي بچه هام هست
ولي اين نور ، هر روز اون بيرون داره کَم سو تر ميشه
...و من نمي‌تونم
نميتونم تصور کنم که اون بخش از وجودشون داره ازبين ميره
هرکاري در توانم باشه براي زنده نگه داشتن‌شون انجام ميدم
هرگز اسمت رو بهم نگفت
...استاديوم
اين جاييه که داشت دنبالش ميگشت؟
فقط سعي دارم به دوستم کمک کنم
وقتي بري کنار، ميتوني بهش کمک کني
مورگان
متاسفم
قبلا اينو گفتي - ...تو نميفهمي -
نه، نميفهمم
...مادر من مُرده
بخاطر کاري که تو کردي
پسر، خيلي وقته داري اينکار رو ميکني
بس کن
...فکر ميکني اين کسيه که هستي
کاريه که بايد انجام بدي ...و هيچ راه ديگه اي وجود نداره
گفتم بس کن
بذار جان رو نجات بدم
بعدش هر کاري دلت خواست ميتوني انجام بدي
نه
نه، تو نجاتش نميدي
تو هيچ کاري نميکني
تو همچين آدمي نيستي
تو منو اينجا آوردي بهم کمک کردي
من ديگه اون آدم سابق نيستم
ولي ميتوني باشي
فقط بايد تصميم بگيري که ميخواي اون آدم باشي
از سر راهم برو کنار
براش ميميري؟
خب، سعي کردم فرار کنم
از آدما ، از همه چي و همه کَس
چون فکر ميکردم مجبورم
و يکي بهم گفت که دوباره سر و کارم به آدما ميفته
ولي من حرفش رو باور نکردم
دلم نميخواست باور کنم
...پس فرار کردم
نصف کشور رو اومدم تا ثابت کنم که اشتباه ميکرد
ميکشمش مجبورم
حالا اينجام
بين اسلحه‌ی تو و يه نفر که تازه ديدمش ايستادم
مورگان
اوضاع ميتونه تغيير کنه
براي من تغيير کرد و ميتونه براي تو هم تغيير کنه
نميتونه - ميتونه -
چون نگاه کن
من نمُردم
از سر راه برادرت کنار رفتم
...از سر راه تو کنار نميرم
و هرچيزي که فکر ميکني از دست دادي
هرچيزي که مادرت واست ميخواست هنوز توي وجودت هست
و من ميبينمش
برو پيش جان
بدش من
چيزي نيست
زودباش
خب، معامله معامله‌ست
خب، کجا ميري؟
فکر ميکني بچه هات کجا باشن؟
جزئيات رو نميگم، درسته؟
فقط ميخواستم ببينم چقدر راه قراره بري
چطور؟
تا بدونم چقدر غذا بهت بدم
از کيمچي خوشت مياد؟
چند هفته پيش از هم جدا شديم
داشتيم يه جاي بزرگ توي اِل پاسو رو پاکسازي ميکرديم
فکر کرديم ميتونيم توش زندگي کنيم خيلي مُرده توش بود
بچه هام فرار کردن
بعد اونا منم به سختي بيرون اومدم
از اون موقع همديگه رو نتونستيم پيدا کنيم
چي بهت بدهکار شدم؟
گفتي هيچي مفتي نيست
بعنوان پيش پرداخت درنظر بگير
وقتي پيداشون کردي بقيه داستان رو بگو
...خيلي اين طرفا ميچرخم، پس
شايد دوباره همديگه رو ديديم
نه سيم تله اي در کاره و نه اسلحه اي
مامان؟
چطوري پيدامون کردي؟
به تمام مسافرخونه هاي بين اينجا تا اِل پاسو سر زدم
ميدونستم که بايد توي يکيشون باشين
حالش چطوره؟ - حالا که اينجايي بهتر ميشه -
ميخواي بهمون بگي از کجا اينارو پيدا کردي؟
توي جاده به يکي برخوردم که بهم کمک کرد
اون بيرون غذا تنها چيزي نبود که پيدا کردم
اوناهاش خودشه
اينجا؟ استاديوم بيسبال؟
يکمي براي ما...بزرگ نيست؟
فقط واسه ما نيست، ويکتور
...فکر کنم واسه همينه که تا الان جاي بدردخوري پيدا نکرديم
محدود و کوته فکر ميکرديم
نميفهمم
ميخواي آدماي ديگه رو بياري؟
يه نفر وقتي مجبور نبود بهم کمک کرد
فکر کنم وقتشه ما همينکار رو بکنيم
متوجه نميشم، ال
چرا مديسون درباره‌ی تو بهمون نگفت؟
فکر کنم به نحوه آشناييمون زياد افتخار نميکرد
حالا ميخواي بهم بگي چه اتفاقي براش افتاد؟
بقيه داستان مادرم رو ميخواي؟
بزن کنار
چيزي نيست، جان
همم
حالت خوب ميشه
ممنونم نائومي
"جون"
اسم من "جون"ـه
چي؟
وقتي پيدام کردن بهشون اسم واقعيم رو نگفتم
حالا تو هم ميدوني
جون؟
...چرا
ماه مورد علاقه منه (يکي از ماه هاي ميلادي مي باشد June)
درباره اون شب بهم بگو
تعريف کن چيکار کرد
بگو چيا يادته
برادرم و من توي پارکينگ بوديم
همراه مِل
محاصره شده بوديم
قرار نبود اون بيرون ولشون کنيم
تا جايي که ميتونستيم مبارزه کرديم
اونا مسير رو برامون پاکسازي کردن
فقط بايد ميرفتيم به استاديوم
ولي گفتنش از انجامش آسون تر بود
قبل اينکه بريم بيرون، مديسون به همه گفت که داخل استاديوم بمونن
بهشون گفت که داخل استاديوم اَمنه
داخل اَمن بود
گفت که ديوارها دووم ميارن
ولي اونا حرفش رو باور نکردن
...اونا همون باوري
که مديسون به استاديوم داشت رو نداشتن
فکر نکنم کسي هم باور داشت
نه وقتي ديدن که با چي طرفن
...قبل اينکه به دروازه برسيم
اونا بازش کردن
اونا تصميم گرفتن فرار کنن
مديسون سعي کرد جلوشون رو بگيره
نميتونستيم به استاديوم برگرديم
ماشيني نداشتيم که فرار کنيم
مِل ماشين رو دزديد
مِل فرار نکرد
اون منو توي پارکينگ پيدا کرد
داشتن بهم نزديک ميشدن
اون منو نجات داد
چه اتفاقي براي همه آدماي توي ماشينا افتاد؟
همونايي که ميخواستن فرار کنن؟
نتونستن فرار کنن
...تمام کسایی که مادرم پیدا کرد
...همه کسايي که به استاديوم آورده بود
قرار بود بميرن
سعي کردم با حرف زدن منصرفشون کنم
همينکار رو کردم
باور داشتم که ديوارها ميتونن تحمل کنن
چون مديسون باور داشت
ولي نميتونستم نظرشون رو تغيير بدم
وقتي اونا رفتن برگشتم تا تجهيزات رو بردارم
نميخواستم که برم
ولي ميدونستم که دارن يه راست ميرن سراغ دردسر
...و وقتي برگشتم
خيلي دير شده بود
کاروان مورد هجوم قرار گرفته بودن مُرده ها سراغ من اومدن
فرار کردم تا از پا دراومدم
هنوزم در فراري
هنوزم بهشون ملحق شدي
ما تورو توي کاروان نديديم
فکر کرديم هنوز داخل استاديومي
فکر کرديم که مُردي
منم فکر کردم تو مُردي
همه تون
...وقتي اونا منو کنار جاده پيدا کردن
نميدونستم جاي ديگه اي هم براي رفتن دارم
تو کاريو کردي که فکر ميکردي بايد بکني
هيچکدوممون نميتونستيم از پارکينگ خارج بشيم
نميتونستيم به استاديوم برگرديم
تعداد مُرده ها خيلي زياد بود
بايد مسير رو پاکسازي ميکرديم
پس همينکار رو کرديم
...ولي مديسون
اون يه فکر ديگه اي داشت
...و زماني که فهميدم ميخواد چيکار کنه
سعي کردم که برگردم پيشش
ولي بين اون و مديسون خيلي مُرده وجود داشت
اون نذاشت تا برم سراغشون
اون زندگيم رو نجات داد
ما ديوار رو تقويت کرديم تا مُرده هارو بيرون نگه داريم
مادرم ميدونست ديوارها اونقدر محکم هستن که مُرده هارو داخل نگه دارن
مُرده ها به دنبالش رفتن داخل
بيشتر از اون بود که بتونيم بشماريم
...اون گذاشت مُرده ها بيان داخل
تا اونا بتونن فرار کنن
تا ما بتونيم فرار کنيم
...سعي کرد تا از طريق تونل ها
دوباره خودشو به دروازه برسونه
ولي بازم بيرون دروازه تعداد زيادي مُرده بود که بشه ازشون فرار کرد
واسه همين خودشو اونجا زنداني کرد
مامان؟
از ازدست دادن اينجا خيلي ميترسيدم
...چون فکر ميکردم شما بهش نياز دارين
تا همين کسي بمونين که الان هستين
...ولي شما ميدونين
تا وقتي کسي نمُرده، ازدست نرفته
موضوع هيچوقت درباره استاديوم نبود
موضوع آدما بودن
درباره ما بود
بخاطر همين مادرم جونش رو داد
تا اونا بتونن زنده بمونن
تا ما بتونيم زنده بمونيم
تا من بتونم زنده بمونم
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/03/21
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub